Guía

Errores típicos de los hispanohablantes en inglés (y cómo corregirlos)

Muchos errores de inglés no son por falta de estudio: son por pensar en español. Decir «people is», «I have 30 years» o usar «actually» para decir «actualmente» son fallos que repite casi todo hispanohablante, porque el español te empuja hacia ellos. La buena noticia es que son predecibles, y lo predecible se corrige rápido. Aquí tienes los más típicos, por qué caes en ellos y cómo quitártelos de encima para siempre.

Última actualización: 29 de septiembre de 2026

por qué cometemos siempre los mismos errores

Cuando aprendes un idioma, tu lengua materna actúa por debajo: te sugiere estructuras, te presta palabras que se parecen y te hace «traducir» sin darte cuenta. A eso se le llama interferencia, y explica por qué los hispanohablantes fallamos casi todos en los mismos sitios. La ventaja: si sabes de antemano dónde te empuja el español, puedes anticiparte.

Por eso la mejor corrección no es «esto está mal», sino «esto está mal porque en español funciona de otra forma». Cuando entiendes el patrón, dejas de arrastrar el error a la siguiente frase.

falsos amigos que te engañan

Palabras que se parecen al español pero significan otra cosa. Las más traicioneras:

«actually» no es «actualmente» (eso es «currently»): significa «en realidad».
«assist» no es «asistir» a un sitio (eso es «attend»): significa «ayudar».
«realize» no es «realizar» (eso es «carry out»): significa «darse cuenta».
«sensible» no es «sensible» (eso es «sensitive»): significa «sensato».
«embarrassed» no es «embarazada» (eso es «pregnant»): significa «avergonzado».
«carpet» no es «carpeta» (eso es «folder»): significa «alfombra».
«constipated» no es «constipado» (eso es «to have a cold»): significa «estreñido».

gramática que el español te sabotea

«people» y «police» llevan verbo en plural: «people are», no «people is».
La edad se dice con «be», no con «have»: «I am 30», no «I have 30 years».
Nada de doble negación: «I don't know anything», no «I don't know nothing».
El adjetivo va antes del nombre: «a red car», no «a car red».
Los conceptos generales no llevan artículo: «I like music», no «I like the music».
«since» y «for»: «for two years» (duración), «since 2020» (punto de partida).
Present perfect vs. pasado: «I have lived here since 2020» (sigue), «I lived there in 2019» (terminado).

preposiciones y phrasal verbs

Las preposiciones rara vez se traducen una a una: se aprenden con el verbo. Algunas que casi siempre fallamos:

«depend on», no «depend of».
«married to», no «married with».
«think of / about», no «think in».
«arrive in» (ciudad/país) y «arrive at» (lugar concreto), no «arrive to».
«listen to music», no «listen music».
«explain something to someone», no «explain me».

cómo corregirlos de verdad

Memorizar listas de reglas sueltas no funciona: al hablar rápido, el español gana. Lo que sí funciona es enfrentarte al error en contexto y entender el patrón que lo provoca.

En SageExam, cuando fallas una de estas trampas te lo explicamos comparándolo con tu idioma: por qué en español suena natural y en inglés no. Practicas con corrección al instante y esa explicación te enseña a reconocer el patrón, no solo a memorizar la respuesta. La próxima vez que el español te empuje al mismo fallo, lo verás venir.

Practica con corrección al instante y una explicación en tu idioma que te dice por qué fallas. Gratis y sin cuenta.

Empezar a practicar

Preguntas frecuentes

¿por qué digo «people is» en lugar de «people are»?

Porque en español «la gente» es singular («la gente es»), y traduces la estructura. En inglés «people» es plural y lleva «are». Es un calco directo del español, uno de los errores más comunes.

¿qué es un falso amigo en inglés?

Una palabra que se parece a una española pero significa otra cosa, como «actually» (en realidad, no «actualmente») o «sensible» (sensato, no «sensible»). Engañan porque parecen fáciles.

¿cómo dejo de traducir del español al hablar inglés?

Practicando en contexto y entendiendo por qué el español te lleva al error, no memorizando reglas aisladas. Cuando reconoces el patrón que provoca el fallo, dejas de calcarlo y empiezas a pensar en inglés.

¿«actually» significa «actualmente»?

No. «actually» significa «en realidad» o «de hecho». «Actualmente» se dice «currently» o «nowadays». Es el falso amigo que más despista a los hispanohablantes.

¿estos errores bajan nota en el examen de B2?

Sí, sobre todo en las partes de gramática y uso del idioma y en la expresión. Son fallos sistemáticos, así que corregir el patrón sube la nota en varias preguntas a la vez, no solo en una.

Sigue leyendo

SageExam es una plataforma de preparación independiente: no está afiliada, patrocinada ni avalada por los titulares de los exámenes, y sus marcas pertenecen a sus respectivos dueños (se usan solo con fines descriptivos). Nuestras preguntas son material original de práctica; no reproducen preguntas reales del examen ni equivalen a presentarte al examen oficial, y no otorgan ningún certificado.